填写条件，开始计算

选短语和你的基础，得到难度评分、上海话读音、普通话对照、文化背景。

短语

你的普通话基础

母语流利非母语基础

结果

填写左侧条件后点"开始计算"

它能解决什么问题

上海老一辈说沪语听不懂
想学几句常用沪语打招呼
怕说错被笑

谁适合用

对沪语感兴趣的游客
在上海长期居住的新上海人
听上海老人说话想理解

怎么解读结果

难度 0-100，<30 入门、30-60 日常、60-80 进阶、>80 母语级。

使用注意事项与局限

上海话属吴语太湖片，跟普通话差异巨大
老上海中心城区居民多说沪语，新区普通话为主
年轻人中会沪语的越来越少

常见问题

学沪语有用吗？

日常够用即可，深入没必要，老一辈会普通话。

学多久能听懂？

上海生活 1-2 年，配合情景能听懂 70%。

会写吗？

理论上能写但很少用，沪语主要是口语。

「上海话日常短语难度评级」的结果应该怎么看？

先看最后给出的那个数值，再回到这一段解释里对照：难度 0-100， 80 母语级。看的时候把「数值本身」和「数值成立的前提」分开看，前者是你填进去的东西算出来的，后者决定了它在什么情况下才算数。数值变大或变小分别代表什么，页面在这一节里已经写清楚了。

拿到「上海话日常短语难度评级」的结果后可以直接照着做吗？

把它当成做决定前的一份对照材料，比当成答案更稳妥：上海话属吴语太湖片，跟普通话差异巨大老上海中心城区居民多说沪语，新区普通话为主年轻人中会沪语的越来越少这一页给出的是在当前输入下算出来的一个量级，它并不包含你的实际执行成本、突发情况和对方可能的变化。真正落地之前，再把结果和实际条件对一遍，看看哪些假设在现实里不成立。

上海话日常短语难度评级需要填写哪些信息？

「上海话日常短语难度评级」一共用到 5 个输入项：短语、你的普通话基础、母语、流利非母语、基础。这些字段在页面上是按计算顺序排下来的，前面的输入会直接影响后面的结果，所以不要跳过看不懂的那一栏。建议先把每个数字的单位口径对齐再动手填，单位不统一是这类计算里最常见、也最容易被忽略的错误来源。

开始用「上海话日常短语难度评级」之前需要先确认什么？

建议先确认三件事：一是你要解决的问题，是不是正好落在它的适用范围里，别拿一个相邻的工具硬套；二是手上每个数字的统计口径和时间点是否一致，比如同一年里有的按月、有的按年，直接混用会让结果失真；三是算完之后有没有留出复核的余地，比如把关键输入记下来，方便回看时知道当时用的是哪一组数。

谁适合用「上海话日常短语难度评级」，谁不适合？

适合的是手上已经有明确数字、需要快速得到一个量级参考的人，比如在做预算草案、给同事对齐口径、或者上课前先估算一遍的人。不适合的是想把结果当精确值直接对外承诺的人，也是不适合连输入项口径都还没定下来就开始算的情况——这种情况下先花几分钟把口径理清，比算完之后再来回改数字省事得多。